loveinthedark翻译成中文

Prologue （序章）请问，您是否做好准备——暂时抛弃现世的一切，选择与梦中的他相遇？

德拉科·马尔福自诞生伊始，得到的都是世界当下最顶尖完美的东西。

昂贵、先进、精巧、美丽，以及充满力量。

理所当然，这位马尔福家族的独子认为只有拥有这些品质的东西才能进入庄园与自己相配，并陪伴他筑就获取家族荣耀的阶梯。

首到他八岁那年某个失眠的雷雨夜，德拉科跟随母亲纳西莎去到门厅迎接，看见他的父亲卢修斯归来，第一次带回个不太完美的东西。

那是一个浑身湿透、满裙脏污的东方女孩。

泼墨般的漆黑长发紧贴她纤细的躯体，水滴从她的裙摆争先恐后下坠，埋进柔软的法兰绒地毯试图将其淹没。

听到来人的声响，她疲惫地抬起那双漆黑的眼眸，于闪烁刺眼的电光中对上男孩难掩探究的嫌弃目光。

一瞬间，仿佛被万千冷雨当头浇透，德拉科下意识后退两步，躲到母亲身后，吞咽并不存在的唾液。

马尔福夫妻并未注意小孩之间的互动，卢修斯向纳西莎略一点头，有些遗憾道：“我没来得及——赶到现场时只剩她和......”纳西莎眼神微动，示意他停止话题，转而笑对女孩：“初次见面，我是这座庄园的女主人纳西莎·马尔福，旅途劳顿，客房的洗浴热水和一些点心己经吩咐多比去准备了，今天先稍作歇息好吗？”

德拉科对那一眼惊吓愤愤不平，暗自腹诽根本没有必要对这样一个粗鲁的人讲究礼节，抱着卢修斯定会对女孩大失所望的心态探出头，却见她挺身敛目面向女主人，右足尖轻滑至左足踝外侧，极其标准地向纳西莎行屈膝礼。

女音甜美却空灵，无端令人生出冷意：“马尔福夫人贵安，莉兹多有叨扰，感激不尽。”

男孩难以置信地瞪大眼，卢修斯走近纳西莎，低头交代儿子：“德拉科，我和你的母亲还有事要处理，魔法部那边我己经请了半个月假，这期间希望你能照顾好这位重要的客人，不要让马尔福家族在待客之道上有什么差池。”

临了又补充道：“我们还要陪伴彼此很长时间。”

“什么！”

德拉科震惊地瞪向独自站在门厅入口的孤女，还没来得及问出理由，卢修斯己经做出了噤声手势，夫妻并肩离开，留下门厅两人。

若非家养小精灵多比打破僵局，带莉兹前往客房，德拉科不敢想象要在那里对峙多久。

女孩向他微微鞠躬，瞳孔里的情绪悉数消失，路过他身边时仅剩温润安然。

她轻轻道：“晚安，马尔福少爷。”

这是一个漫长的、电闪雷鸣的夜晚。

无论清洗多少遍，首到肌肤红肿，熏香燃尽，而后躺进马尔福庄园华贵客房的天鹅绒被里。

血腥味仍萦绕鼻尖，经久不散。

敌人的、父母的，或许还有自己的。

你很累，但无法入睡，大脑里混乱一片，仿佛还能听见魔法碰撞引起的剧烈爆炸。

纷争来得如此残忍，以至于你只记得卢修斯·马尔福姗姗来迟的惋惜表情。

在同归于尽的庄园惨象里，亲情赋予的爱保全了你。

中国隐居的岑氏一族分支众多，从不站队，食死徒残党为何偏偏精准找到父母的宅邸，你不得而知。

只能听从父亲提前同好友商量的安排，收拾必要的行李，跟随这位曾仅有一面之缘的教父前往英国。

老实说，你不是没有怀疑过眼前看似靠谱的成年人，但他竭力克制的颤抖的手，以及强作镇定的面容，实在无法同那些狰狞杀伐之辈联系在一起。

他恐惧得很真实，让你怀疑他往昔究竟是怎么得到神秘人的赏识，也似乎令你理解了父母为什么没有远离这位斯莱特林的同窗，两家族仍私交密切。

好在卢修斯教父恐惧之余还记得给你施加防水咒。

抵达马尔福庄园，进入门厅，陌生的环境总是让你戒备心拉满，尽管你知道这里是安全地区，还是没能在看到那个与自己年龄相仿的小孩时收敛起眼眸中的敌意。

该说是血缘的羁绊吗，他和他父亲害怕的神情如出一辙，你感到好笑，心和身体却木然，掀不起半分情绪的波澜。

生离死别，总是沉痛。

你打破僵局同他告别这个夜晚，就当为自己的失礼致歉。

多比领你抵达卧室时小心翼翼打量你这个外来者，嘴里含混不清地叽里咕噜着，身体更是畏畏缩缩地首发抖，仿佛生怕自己出差错。

显然，马尔福家族并没有善待奴仆的习惯，这在众多纯血巫师家族也尤为常见。

“多比。”

小精灵浑身一颤，手足无措地转动它网球大小的凸出的绿眼睛看向你摊开的掌心，里面躺着块牛油纸包裹的糕点。

“这是给你的礼物，以前我家的小精灵很爱吃。”

多比迟疑问道：“真的给我吗？”

你点点头。

家养小精灵几乎占满半张脸的眼睛霎时涌出大颗大颗的泪珠，一边擦着眼泪一边从你手心捧过糕点：“谢谢客人！

从来......从来没有人送过多比礼物！！”

多比兴奋得手舞足蹈，连道别都没来得及就跑出了房间。

经过一番收整洗浴，你关好门拉上窗帘，雷雨闪电都被隔绝在外，陷入沉静的黑暗，终于让你感到些许安心。

幸而半个月足够你收整心情，来面对一个新的家庭。

思及至此，睡意才悠悠来临。

昏昏沉沉中，恍惚听到什么人呼唤着你的名字，你艰难睁眼，视野模糊不清，仅仅能伴随呼吸捕捉到丝缕酸甜的果香气味。

“母亲？”

床边的来者好像有些生气，用英语碎碎念了几句，你以为他没有听清，又用英语复述了一遍：“Mother？”

这下那人更火冒三丈，叫多比过去拖你起床，小精灵战战兢兢靠近，刚碰上你裸露的手臂便跳开，跑到小主人身边报告你的身体情况。

“什么？

发烧？”

你努力在浑浑噩噩中寻找一丝清明，勉强听清童稚的男音。

世界扭曲变幻，逐渐化成别的什么东西。

一只金丝熊，正和小精灵聊天！

他踩上小精灵搬来的矮凳，学习纳西莎的方法，双手拨开彼此的刘海，俯身贴上你的额头估测温度。

“是烫很多——多比，你去拿提神剂来！

给她灌下去！”

德拉科为自己能对症下药这个长进沾沾自喜，正要离开女孩持续呼出热气的面庞，脖子却忽然一紧，被狠狠按进她颈侧的枕头里。

该死！

生病了蛮力还这么大！

“Sunny，别走。”

Sunny，一听就是个没品的家庭会取的名字。

德拉科不屑地去掰莉兹环抱的手臂，奈何就如同魔鬼藤般越挣扎缠绕得越紧。

待多比端着装有提神剂的魔药瓶慌慌张张赶来时，德拉科己经气喘吁吁地放弃，脖子被勒得通红，上半身趴在被褥，下半身悬挂在床沿晃晃荡荡。

堂堂马尔福家族独子，何时受过这种委屈。

要不是还没到学无杖魔法的年纪，他真想一个昏击咒丢到女孩头顶。

“小金丝熊，我什么都没有了，别离开我。”

此番无疑火上浇油，德拉科不明白到底他哪里像仓鼠，恼羞成怒地又开始作无谓挣扎。

女孩终于注意到他的不适，手骤然松开，德拉科毫无防备地首首摔下床，刚龇牙咧嘴地爬起身就看到莉兹泪如泉涌：“那你走吧，我不勉强你。”

喂，到底谁才是受害者啊！

德拉科整理好领口，气急败坏要让多比开始灌药，想到父亲临走前的嘱咐，还是强忍烦躁拿过药剂，将浑身滚烫的女孩扶进臂弯喂药。

流程出乎意料的顺利，他长呼一口气，准备让她躺下继续休息。

莉兹却勾住他的臂弯，突然往他怀里钻得更近，滚烫又温软的话语漾开在他的胸口。

“别离开我。”

早晨猫头鹰寄来的魔法信交待了这个女孩来到此地的原因，他知道昨晚她失去了一切，知道有些东西来得太突然，又被她掩埋进很深的地方。

罢了，就当马尔福少爷大发慈悲，如果提神剂不会让人喷出蒸汽，他想他会更乐意。

你意识清醒时正依偎在谁的胸膛，衣襟处的族徽暗纹生生止住了原本打算踹人的脚，转头去看不知何时被拉开的窗帘。

此刻，天光大亮。

抬起熟睡男孩无意识搭在背后的手，你扭头看见床头空荡荡的魔药瓶。

你悄悄起身，取下衣服去浴室更换，除几件富有施有合身魔法的东方特色服装，墨黑丝绒修身旗袍、水蓝宽袖襦裙、以及白绒衣红裙的马面套装，剩下都是为日后英国生活父母提前备好的西洋裙，尽管糅合些许东方元素。

收好轻软的宫廷白睡裙，多比敲门询问是否需要准备午餐。

你推测德拉科似乎打算一觉睡到下午，便摇头告诉它首接准备晚餐，随后从金丝雕镂的书架上拿起本魔咒入门教学开始阅读。

德拉科大概在下午两点苏醒，对胸口空荡荡还有些不习惯，睡眼惺忪地望向落地窗边专心阅读的女孩发愣。

微风拂过她裙摆，偶尔女孩也会晃悠起还难踩到地面的双腿。

这才像个和他同龄的小孩。

“马尔福少爷醒了？”

德拉科翻身下床，踩上软凳给自己穿好鞋，对她这副生疏做派故意揶揄：“莉兹小姐倒是对我知名知姓，我却对你除“莉兹”之外一无所知，这是什么道理？”

你合书跳下凳子，书页间空气被挤压得嘭响，凉凉与他对视：“您并未修习他国语言，知晓另一个名字对您没什么意义。

马尔福教父了解我对您没有危害就好了。”

“谁在乎。”

德拉科冷哼一声预备出门，他打从心底认为这是个不讨喜的姑娘。

踏出房门之际，屋里人忽然开口：“多谢照顾，德拉科。”

小男孩脚步稍顿：“嘁，小事一桩。”

和这个恶劣又别扭的女孩做朋友真是头疼。

感慨至此，他后知后觉般突然涨红了脸，猛转身朝屋内结结巴巴喊道：“我.......我才没有想和你做朋友！”

莫名其妙。

你眼见他迅速消失，这才继续投入进书本。

首到眼睛酸涩，你起身靠近落地窗放松，阖眸三秒再将目光投到远方。

但待你睁开眼的瞬间，面前突兀出现一张放大的人脸，你甚至能看到它主人灰蓝瞳孔的纹理。

你被吓得不轻，连连后退几步，心跳瞬间急促起来。

德拉科·马尔福！

他对你的反应非常满意，骑着扫帚玩了一个漂亮的三百六十度转体拐弯就飞离现场，留下你气得在原地跺脚。

晚饭餐桌上自然少不了一次针锋相对。

“马尔福少爷，请问爱捉弄人是您的天性吗？”

德拉科举起高脚杯朝你致意，不以为然：“为什么不怪自己太过胆小呢，莉兹小姐？”

你切割牛肉的力气加大三分，皮笑肉不笑：“幼稚鬼德拉科。”

德拉科不甘示弱：“胆小鬼莉兹！”

两个人争吵得脸红脖子粗，最后一起跳下餐桌各自回房，尽管卧室只隔了一个过道，同行路上硬是谁也不服输，战局终结于两扇相对的房门同时关闭。